COCKROACH

Letra: RUKI
Melodia: RUKI
Inglês: Distressedcoma


Notas sobre a música:

A barata dessa música é o Ruki (ou você) e a mensagem que ela quer passar é que “pode me tratar como lixo, pisar em mim, eu não ligo, nunca irei desistir”. (FOOL’S MATE, 8/2005)


 

COCKROACH (Barata) [TRADUÇÃO]

 

Profundamente corrompido e contorcendo-se no chão

Eu, que tenho asas que não podem ser notadas, “não sou bonito?”

Meu comportamento “inapropriado” não é adequado? Está tudo bem assim

Eu estou vivo, seu podre cético do caralho!

 

Nascido como lixo humano

Nascido como um individuo sem valor

Nascido com um espírito rebelde

Tão bom quanto uma laranja podre!

 

Eu estendo minha mão, mas não consigo alcançar a parede que estou olhando

 

Você vê esse focinho que aponta para a sua cabeça agora?

Agora por essa mão será uma barata livre algum dia

Você vê esse focinho que aponta para a sua cabeça agora?

Eu sou visto. Em um futuro quando você vai ao chão…

 

Se eu estender minha mão, eu quero acreditar que consigo alcançar

 

Nascido como lixo humano

Nascido como um individuo sem valor

Nascido com um espírito rebelde

Tão bom quanto uma laranja podre!

 


 

COCKROACH [ORIGINAL]

 

深く 濁った 底辺を蠢き
認められない羽を生やした俺は「素敵かい?」
「無様」な振る舞いがお似合いだろ?それでいい
俺は生きる腐ったvery fuck’in doubter!

Natural born trash human
Natural born worthless fellow
Natural born rebel spirit
It is good as orange rotted

手を伸ばし 届く筈もない壁を睨む

Do you see this muzzle that aims at your head now?
Now by this hand in a free cockroach some time
Do you see this muzzle that aims at your head now?
I am seen. in the future when you fall on ground…

手を伸ばせば 届くと信じていたい

Natural born trash human
Natural born worthless fellow
Natural born rebel spirit
It is good as orange rotted!

 


 

COCKROACH [ROMAJI]

 

fukaku nigotta teihen wo ugomeki
mitomerarenai hane wo hayashita ore wa “suteki kai ?”
“buzama” na furumai ga o-niai daro ? sore de ii
ore wa ikiru kusatta very fuck’in doubter !

Natural born trash human
Natural born worthless fellow
Natural born rebel spirit
It is good as orange rotted

te wo nobashi todokuhazu mo nai kabe wo yuremu

Do you see this muzzle that aims at your head now?
Now by this hand in a free cockroach some time
Do you see this muzzle that aims at your head now?
I am seen. in the future when you fall on ground…

te wo nobaseba todoku to shinjitetai

Natural born trash human
Natural born worthless fellow
Natural born rebel spirit
It is good as orange rotted!


Imagem do encarte: