Psychedelic Heroine

Letra: RUKI
Melodia: URUHA
Inglês: focaccina


Notas sobre a música:

Heroína é uma espécie de trocadilho. Pode ser entendido como a droga e também como o feminino de herói. É sobre sair, ficar bêbado, usar drogas e dançar até de manhã. A letra também descreve os efeitos da droga.  (Pode ser entendido pela letra) 


Psychedelic Heroine (Heroína psicodélica) [TRADUÇÃO]

 

Às vezes, nesse lugar de fumaça branca com aroma de morango

Eu fico nauseado, a razão some, as estrelas também brilham

Ao meu lado, há um corpo nu severamente queimado que está fedendo

Está rastejando no chão como um porco, rindo com uma voz estridente

 

Vestindo flores com cores primárias glamorosas

Acenando com aquelas unhas compridas negras glamorosas

 

Cabelos grisalhos; Um jardim colorido fluorescente

Repleto de solidão, esse era seu paraíso

Com proibição espalhada pelo chão

Você confundiu isso com repouso

 

Dance das 24 até às 07

A bailarina negra ondulando seus quadris

Colocando aquela cápsula na ponta de sua língua

Se você conseguir quebrá-la, viaje na hidra.

 

Foi projetado na tela

Uma espiral que parece te sugar

Sem fugir, você faz tudo de novo

Me pergunto se você é sustentado por aquela sensação de miséria

 

Dance das 24 até às 07

A bailarina negra ondulando seus quadris

Colocando aquela cápsula na ponta de sua língua

Se você conseguir quebrá-la, viaje na hidra.

Sem pausa, das 24 até às 07

A bailarina negra dança em êxtase

Você toma a cápsula com álcool

Sem nenhuma conexão com o amanhã


Psychedelic Heroine [ORIGINAL]

 

ストロベリーの白い煙香るplaceは時に
吐き気もすれば理性もぶっ飛び星も瞬く
辺りは酷く焦げ目のついた裸体が異臭を放ち
地べたに這う豚のようさ甲高い声で笑う

原色の花で着飾るGLAMOROUS
長い爪で手招くBLACK GLAMOROUS

灰色の髪 蛍光色の園
孤独を埋める其処は楽園と
床に散らばる禁断を
君は安息と見間違えてしまう

踊るよ24から07まで
うねる腰黒いバレリーナ
舌先に預けたカプセルを
噛み砕けばhydra drive

スクリーンに映し出された
渦巻く空間に吸い込まれそうで
抜け出せずまた繰り返す
その哀れさが君を支えてるのだろう

踊るよ24から07まで
うねる腰黒いバレリーナ
舌先に預けたカプセルを
噛み砕けばhydra drive
途切れずに24から07まで
踊り狂う黒いバレリーナ
アルコールで流すカプセルが
明日を繋ぐ筈も無い


Psychedelic Heroine [ROMAJI]

 

SUTOROBERII no shiroi kemuri kaoru place wa toki ni
Hakike mo sureba risei mo buttobi hoshi mo matataku
Atari wa hidoku kogeme no tsuita ratai ga ishuu wo hanachi
Jibeta ni hau buta no you sa kandakai koe de warau

Genshoku no hana de kikazaru GLAMOROUS
Nagai tsume de temaneku BLACK GLAMOROUS

Haiiro no kami keikoushoku no sono
Kodoku wo usumeru soko wa rakuen to
Yuka ni chirabaru kindan wo
Kimi wa ansoku to mimachigaeteshimau

Odoru yo 24 kara 07 made
Uneru koshi kuroi BARERIINA
Shitasaki ni azuketa KAPUSERU wo
Kamikudakeba hydra drive

SUKURIIN ni utsushidasareta
Uzumaku kuukan ni suikomaresou de
Nukedasezu mata kurikaesu
Sono awaresa ga kimi wo sasaeteru no darou

Odoru yo 24 kara 07 made
Uneru koshi kuroi BARERIINA
Shitasaki ni azuketa KAPUSERU wo
Kamikudakeba hydra drive
Togireru ni 24 kara 07 made
Odori kuruu kuroi BARERIINA
ARUKOORU de nagasu KAPUSERU wo
Ashita wo tsunagu hazu mo nai


Imagem do encarte: