DRIPPING INSANITY

Letra: RUKI
Melodia: RUKI
Inglês: heresiarchy


Notas sobre a música:

É a continuação de Bath room, conta o que aconteceu do ponto de vista do protagonista, ele questiona por que sua mãe/namorada (não fica claro quem é) se matou em uma banheira, ele também levanta alguns questionamentos sobre o seu relacionamento come essa pessoa. (SHOXX, 10/2012)


 

DRIPPING INSANITY [TRADUÇÃO]

 

Solidão banhada em risos vermelhos

Na insanidade pingando em silêncio

Esses olhos nublados que não podem ver o futuro se esquecem de dormir

 

Sonhos flutuando na superfície da água afundam nessa realidade e se desfocam

 

Para onde você está olhando com tanta tristeza?

Minhas lembranças que não te alcançam,

Separados um a um, são agora vermelho nas paredes brancas

 

O calor do seu corpo está sumindo depressa, eu olho para você

Resta apenas o sentimento de perda, e eu não hesitei

 

Parece que eu consigo esquecê-los, tanto a dor suportada quanto as minhas lágrimas

 

Por que você me olha com tanta tristeza?

Eu alcanço você, mas minhas memórias se rasgaram uma por uma

Estão se afastando sem destino

 

Eu estava errado?

Não me observe com olhos tristes

Me ensine…

Onde está a verdade?

 

Me deixe ouvir seu coração

Eu quero ouvir que eu estava sozinho,

Mesmo que seja uma mentira

 

Eu nem tentei ver nada, e este é o castigo pela minha fraqueza

 

Quando me aconchego no seu rosto, ele está frio e você não consegue respirar

Eu deveria estar acostumado com a solidão, então por que minhas lágrimas estão caindo?

Nas minhas memórias desaparecendo uma por uma, um eu sorridente não existe

 

Dessa forma, eu e você estamos sozinhos


DRIPPING INSANITY [ORIGINAL]

静けさに滴る狂気に
赤く濡れた孤独が笑う
眠りを忘れ明日も見えない濁った目

水面を泳ぐ理想事実に溺れ滲む

悲しげに何処を見ているの?
あなたに届かない
一つずつ裂いた思い出 白い壁に赤く

流れてゆくあなたの体温 瞬きを忘れ見つめていた
微かに残る喪失感 迷いなど無かった

忘れてしまいそう 堪えた痛みも涙も

悲しげに何故僕を見るの?
あなたに手を伸ばし 一つずつ裂いた思い出
宛ても無く流れてく

Was I wrong?
Don’t watch me with sorrowful eyes
Teach it…
Where is the truth?

心を聞かせて
僕は一人だったと
嘘でもいいから

何も見ようとしなかった弱き僕への代償

すり寄せる頬が冷たくて 吐息も探せない
寂しさに慣れてたはずなのに 何故 涙溢れる?
一つずつ消えてく思い出 微笑む僕は居ない

このまま あなたと僕は孤独


DRIPPING INSANITY [ROMAJI]

 

Shizukesa ni shitataru kyoki ni
Akaku nureta kodoku ga warau
Nemuri o wasure ashita mo mienai nigotta-me

Minamo o oyogu riso jijitsu ni obore nijimu

Kanashi-ge ni doko o mite iru no
Anata ni todokanai
Hitotsuzutsu saita omoide shiroi kabe ni akaku

Nagarete yuku anata no taion Mabataki o wasure mitsumete ita
Kasuka ni nokoru soshitsukan Mayoi nado nakatta

Wasurete shimai-so Taeta itami mo namida mo

Kanashi-ge ni naze boku o miru no
Anata ni te o nobashi Hitotsuzutsu saita omoide
Ate mo naku nagarete ku

Was I wrong
Don’t watch me with sorrowful eyes
Teach it…
Where is the truth

Kokoro o kika sete
Boku wa hitoridatta to
Usodemoikara

 

Nani mo miyou to shinakatta yowaki boku e no daisho

Suri yoseru hoho ga tsumetakute Toiki mo sagasenai
Sabishisa ni nare teta hazunanoni Naze Namida afureru
Hitotsuzutsu kiete ku omoide Hohoemu boku wa inai

Kono mama Anata to boku wa kodoku

 


Imagem do encarte: