CHIJOU/痴情

Letra: RUKI
Melodia: RUKI
Inglês: heresiarchy


Notas sobre a música:

A letra é sobre uma mulher que quer tanto monopolizar um homem que acaba matando ele. Ruki sobre a letra:“Na letra, descrevi um profundo amor de uma mulher que ama a ponto de ressentir. Um desejo forte de monopolizar. Eu queria descrever amor e ódio, em vez de trazer uma sensação de grotesco.”


 

CHIJOU/痴情 (Paixão intensa) [TRADUÇÃO]

 

A serpente lambe a flor e abre caminho para a calmaria

Não se esqueça de contar todos os seus suspiros, está bem?

 

Aqueles olhos não desviam o olhar, e deixando a loucura deslizar, eu rio

É por causa do amor, e isso é tudo

 

Eu quero te monopolizar

Um pedaço de inveja

Eu quero te monopolizar

Eternamente sem mudar

 

Não importa com quantos outros eu fique, porque você sangra em mim

Essa paixão é intensa, e eu não posso mais voltar

 

Minha mão opressora está ficando encharcada com respirações

Eu perco a conta do pulso fraco e,

 

Como se acariciassem meus cabelos, o cheiro enferrujado

Se mistura com o meu senso de superioridade

 

Não importa com quantos outros eu fique, porque você sangra em mim

Eu disperso o vermelho profundo, quebrando-o

 

“Nós”, como eu escrevi no auge da paixão

Sim… quando não estamos separados, eu pareço estar rindo de tudo

 

Meu coração vibra

 


 

CHIJOU/痴情 [ORIGINAL]

 

蛇は花を舐め安息捩じ込む
吐息の数忘れないでね?

逸らさぬその目 狂気這わせて笑う
愛するが故 只 其れだけの事

I want to monopolize you
Lump of the envy
I want to monopolize you
Forever unchanging

何度 肌重ねても貴男が滲む所為
この痴情は深く もう戻れぬ

締め上げた手が吐息で濡れてる
僅かに感じた脈を数え忘れ

髪を撫でるような錆びた香りが
優越感と縺れる

何度 肌重ねても貴男が滲む所為
深紅散らし 狂わせて

痴情の果てに書いた「二人」は
そう…孤独じゃないと笑いかけてるようで

心躍る


CHIJOU/痴情

 

Ja wa hana wo name ansoku neji komu
Toiki no kazu mo wasurenaide ne ?

Sorasanu sono me kyouki hawasete warau
Aisuru ga yue tada sore dake no koto

I want to monopolize you
Lump of the envy
I want to monopolize you
Forever unchanging

Nando hada kasanete mo anata ga nijimu sei
Kono chijou wa fukaku mou modorenu

Shime ageta te ga toiki de nureteru
Wazuka ni kanjita myaku wo kazoe wasure

Kami wo naderu youna sabita kaori ga yuuetsukan to motsureru

Nando hada kasanete mo anata ga nijimu sei
Shinku chirashi kuruwasete

Chijou no hate ni kaita “futari” wa
Sou… Kodoku janai to warai kaketeru you de

Kokoro odoru